1
00:01:32,025 --> 00:01:34,663
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,663 --> 00:01:37,431
[Upravené podľa románu
Mesto, ktoré na vás čaká od Jiuyuexi]

3
00:01:37,431 --> 00:01:40,307
[epizóda 3]

4
00:01:47,798 --> 00:01:50,120
Dvere sú otvorené. Prosím vstúpte.

5
00:01:50,120 --> 00:01:52,159
Ideš prvý. pôjdem za tebou.

6
00:02:00,760 --> 00:02:01,760
mama.

7
00:02:02,840 --> 00:02:03,959
Sme späť.

8
00:02:10,120 --> 00:02:12,680
Ako ste sa vy dvaja dostali spolu domov?

9
00:02:12,680 --> 00:02:14,960
Narazili sme na seba pri vchode.
kde je otec?

10
00:02:14,960 --> 00:02:18,635
Odišiel k Xiao Xiaovi.
Myslím, že tam zostane na večeru.

11
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Práve som sa zapotil v aute.
Potrebujem sa prezliecť.

12
00:02:24,520 --> 00:02:25,600
Aj ja idem hore.

13
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Ponáhľaj sa.

14
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
mama.

15
00:03:57,719 --> 00:03:59,241
Kde je moja drevorezba?

16
00:03:59,241 --> 00:04:01,360
Povedal som upratovačke, aby sa toho zbavila.

17
00:04:01,360 --> 00:04:02,680
prečo?

18
00:04:02,680 --> 00:04:04,319
Už som ti to povedal

19
00:04:04,319 --> 00:04:06,400
že sa mi to nepáči
keď sa pohrávaš s tými vecami.

20
00:04:06,400 --> 00:04:08,560
Nemôžem vydržať, keď podlaha
je pokrytá drevenými hoblinami.

21
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
Som si istý, že si nájdeš lepší koníček.

22
00:04:10,840 --> 00:04:11,908
Mami, Qin Qin...

23
00:04:11,908 --> 00:04:14,199
Ani mne sa nepáči, že si doktor.

24
00:04:14,955 --> 00:04:18,120
Nielenže je to ťažká a nedocenená práca,
často sa od vás vyžaduje aj práca nadčas.

25
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
Čo sa stane, keď budete mať rodinu?

26
00:04:19,560 --> 00:04:21,480
Kto sa postará o tvoju rodinu?

27
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
mama.

28
00:04:25,504 --> 00:04:26,600
teta.

29
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
Xiao Xiao, si tu.

30
00:04:27,840 --> 00:04:29,301
Som tu, aby som dostal večeru zadarmo.

31
00:04:31,040 --> 00:04:33,199
Žiadny problém. Pokračujte a pekne sa porozprávajte.

32
00:04:41,919 --> 00:04:44,319
čo sa deje Zase niekto dostal pokarhanie?

33
00:05:13,915 --> 00:05:16,755
- Je čas prestávky. Dajme si nejaké jedlo.
- Jasné.

34
00:05:21,279 --> 00:05:22,519
Jiang!

35
00:05:22,519 --> 00:05:23,519
kapitán.

36
00:05:25,826 --> 00:05:27,399
Kto má dnes na starosti likvidáciu odpadu?

37
00:05:27,399 --> 00:05:28,959
Da Peng má dnes službu.

38
00:05:28,959 --> 00:05:31,199
Videl som ho ísť dole vyniesť smeti.

39
00:05:31,199 --> 00:05:34,201
Chýbalo niečo? Je to niečo dôležité?
Pomôžem ti to hľadať.

40
00:05:34,201 --> 00:05:35,839
Len sa pýtam.

41
00:05:35,839 --> 00:05:38,160
Dobre, to je v poriadku. Teraz môžete odísť.

42
00:05:44,799 --> 00:05:48,720
Ak sa rozhodnete zmeniť kuchára,
informujte ma vopred. Určite ho zamestnám.

43
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Moja mama je tu.

44
00:05:52,652 --> 00:05:54,519
Šokoval si ma.

45
00:05:54,519 --> 00:05:56,759
Nie ste to vy, kto sa jej najviac bojí?

46
00:05:56,759 --> 00:05:58,160
Nedávno som otvoril nový bar.

47
00:05:58,160 --> 00:06:00,520
Príď zajtra ku mne.
Musíte sa schladiť a relaxovať.

48
00:06:03,040 --> 00:06:04,280
mama.

49
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Už nie!

50
00:06:06,079 --> 00:06:07,600
Ani si nemysli, že ma môžeš znova vystrašiť.

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,639
Je to nepopierateľné
že moja teta je problémová,

52
00:06:09,639 --> 00:06:11,681
ale aj tak je rozkošná. mám pravdu?

53
00:06:11,681 --> 00:06:14,481
Hovoril som im, že si mi chýbal
ako som ťa nevidel niekoľko dní.

54
00:06:15,839 --> 00:06:16,839
Tu.

55
00:06:19,000 --> 00:06:20,360
Vy nie ste vôbec všímaví.

56
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Posaďte sa.

57
00:06:28,639 --> 00:06:30,279
Yan Chen,

58
00:06:30,279 --> 00:06:33,800
mali by ste sa učiť od Xiao Xiao
a čoskoro si získajte partnera.

59
00:06:34,959 --> 00:06:37,079
Vyrastali ste spolu.

60
00:06:37,079 --> 00:06:39,064
Mali by ste na neho mať dobrý vplyv.

61
00:06:40,079 --> 00:06:44,000
Čo ak dá na moju radu, ale skončí
stať sa párom s niekým, koho neznášaš?

62
00:06:44,000 --> 00:06:45,439
Samozrejme, ak nie je dobrá,
potom nie je akceptovateľná.

63
00:06:45,439 --> 00:06:47,841
Ak je to tak, potrebujete
definovať, čo je dobré a čo nie.

64
00:06:47,841 --> 00:06:49,509
V prvom rade

65
00:06:49,509 --> 00:06:52,279
nikdy si nikoho nevezmi
kto je nerovný v sociálnom postavení.

66
00:06:52,279 --> 00:06:53,279
To je veľké nie.

67
00:06:54,399 --> 00:06:56,040
Tu.

68
00:06:56,040 --> 00:06:57,252
Toto je pre vás.

69
00:06:58,839 --> 00:06:59,839
A toto...

70
00:07:00,620 --> 00:07:02,955
Prečo od vás dostali darčeky?
Kde je moja?

71
00:07:03,480 --> 00:07:05,079
Nepotrebuješ to.

72
00:07:05,079 --> 00:07:08,895
Toto je pár dám, ktoré som pre vás vybral.

73
00:07:08,895 --> 00:07:12,079
A to je zopár chalanov, ktorých som pre vás vybral.

74
00:07:12,079 --> 00:07:16,720
Pozrite sa a dajte mi vedieť
ak sa na niektorú z nich pozriete.

75
00:07:16,720 --> 00:07:18,238
Nezabudnite mi dať vedieť.

76
00:07:18,238 --> 00:07:19,839
dobre?

77
00:07:19,839 --> 00:07:21,199
Dobre.

78
00:07:21,199 --> 00:07:22,199
Poďme jesť.

79
00:07:29,472 --> 00:07:31,720
Nechcem to vyťahovať,

80
00:07:31,720 --> 00:07:33,787
ale vy dvaja by ste mali chodiť domov častejšie.

81
00:07:33,787 --> 00:07:36,160
Je to veľký dom, ale je tam taký tichý.

82
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
mám pravdu?

83
00:07:48,040 --> 00:07:49,759
navyše

84
00:07:49,759 --> 00:07:52,759
pracujete v nemocnici dlhé hodiny.
To vám muselo dať poriadne zabrať.

85
00:07:52,759 --> 00:07:55,720
Príď do môjho baru, keď budeš mať voľno.
Dám ti fľašu dobrého vína.

86
00:07:55,720 --> 00:07:58,079
A vy. Mali by ste prísť.

87
00:07:59,519 --> 00:08:01,720
Očividne tvoja mama
sa ti snaží nájsť partnera.

88
00:08:01,720 --> 00:08:03,800
Poď do môjho baru.
Nájdete tam pekné dámy.

89
00:08:03,800 --> 00:08:05,480
- Môžem ťa s nimi spojiť.
- Xiao Xiao.

90
00:08:08,560 --> 00:08:11,279
Keď jete, buďte ticho.

91
00:08:40,600 --> 00:08:41,898
čo hľadáš?

92
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
Zapaľovač.

93
00:08:49,519 --> 00:08:50,879
Myslíš ten darček, ktorý ti dostala?

94
00:08:55,535 --> 00:08:58,104
Posledných desať rokov ste ho nosili všade.

95
00:08:58,104 --> 00:09:00,039
Keďže ti na nej tak záleží,

96
00:09:00,039 --> 00:09:01,959
prečo si sa s ňou vôbec rozišiel?

97
00:09:24,731 --> 00:09:28,639
Medzi našimi rodinami je veľká priepasť.

98
00:09:28,639 --> 00:09:31,400
Jej rodičia kládli veľký dôraz
o sociálnom postavení a rodinnom zázemí.

99
00:09:32,720 --> 00:09:34,960
Myslia si, že nie som dobre zladený
s ich dcérou.

100
00:09:36,600 --> 00:09:38,320
Myslím, že tomu rozumiem.

101
00:09:39,279 --> 00:09:41,720
Bol si naozaj drsný
na seba celé tie roky.

102
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
Vždy chcete byť vo všetkom prvý.

103
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
Veľmi vám záleží na cti
a poslanie na tvojich pleciach.

104
00:09:46,120 --> 00:09:47,919
Stavím sa, že ona je jedným z dôvodov.

105
00:09:51,399 --> 00:09:53,440
Chcem nás zblížiť.

106
00:09:54,292 --> 00:09:58,165
Pred tým som jedného dňa sníval,

107
00:09:58,165 --> 00:09:59,567
ak ju ešte stretnem,

108
00:10:01,735 --> 00:10:05,294
Prial by som si, aby som sa pred ňou mohol hrdo postaviť.

109
00:10:10,399 --> 00:10:11,399
som v poriadku.

110
00:10:13,000 --> 00:10:14,426
Za posledných desať rokov,

111
00:10:17,448 --> 00:10:19,128
Držal som to pri sebe.

112
00:10:22,080 --> 00:10:23,661
Nezdá sa ti to divné?

113
00:10:24,799 --> 00:10:26,075
ona je tu,

114
00:10:27,200 --> 00:10:28,399
ale zle som umiestnil tovar.

115
00:10:32,279 --> 00:10:35,240
Z nejakých dôvodov sa cítim vnútorne prázdny.

116
00:10:42,679 --> 00:10:45,200
Neviem, čo presne sa medzi vami stalo,

117
00:10:45,879 --> 00:10:47,320
ale môžem povedať

118
00:10:48,440 --> 00:10:51,039
že si v tom vzťahu veľmi zranený.

119
00:10:53,679 --> 00:10:55,320
Aj tak si ju stretol.

120
00:10:55,320 --> 00:10:59,159
Keďže nechcete vyťahovať minulosť,
mal by si opustiť minulosť.

121
00:10:59,159 --> 00:11:01,559
Ak sa niečo stratí,
nie je potrebné to znova hľadať.

122
00:11:02,320 --> 00:11:05,279
Ak si niekoho vynechal,
nie je potrebné sa vracať.

123
00:11:05,279 --> 00:11:06,840
Nežite minulosťou.

124
00:11:11,304 --> 00:11:15,480
Možno je to znamenie od Boha
lebo sa zbavíš minulosti

125
00:11:15,480 --> 00:11:16,950
a začať nový život.

126
00:11:35,399 --> 00:11:36,600
potrebujem radu.

127
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Všetky vyzerajú dobre.

128
00:11:45,600 --> 00:11:48,679
Nezdá sa vám, že sa všetky podobajú?

129
00:11:49,440 --> 00:11:52,080
Objavia sa všetky ich črty tváre
byť starostlivo vyšľachtené.

130
00:11:53,000 --> 00:11:54,320
Nevyrovnajú sa vám.

131
00:12:02,919 --> 00:12:04,320
Jiang Yu?

132
00:12:04,320 --> 00:12:06,519
Je to slušný chlap. Je spoľahlivý.

133
00:12:07,200 --> 00:12:08,240
V porovnaní s piesňou...

134
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Je mu oveľa lepšie.

135
00:12:12,840 --> 00:12:14,334
čo sa deje

136
00:12:14,334 --> 00:12:16,269
Nemám dovolené zdieľať svoj názor?

137
00:12:16,269 --> 00:12:18,519
Len hovorím pravdu.

138
00:12:18,519 --> 00:12:20,907
Nie ste s ním kompatibilný.
Váš vzťah nebude fungovať.

139
00:12:20,907 --> 00:12:24,679
Vždy sa pozeráme do minulosti
cez ružové okuliare.

140
00:12:24,679 --> 00:12:26,679
V skutočnosti ho nemáš v láske.

141
00:12:26,679 --> 00:12:28,919
Len ľutujete minulosť.

142
00:12:28,919 --> 00:12:32,240
Je to ľudská prirodzenosť
že to, čo nemôžeme získať, je vždy najlepšie.

143
00:12:36,956 --> 00:12:39,193
- Je neskoro. kam ideš?
- Bar.

144
00:12:55,200 --> 00:12:58,559
Vitajte, pekná doktorka. Majiteľ baru
je tu osobne, aby vás prijal.

145
00:12:58,559 --> 00:13:00,600
Radšej si ušetri námahu
namiesto toho prehovoriť svoju priateľku.

146
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
- Si moja jediná priateľka.
- Vypadni.

147
00:13:03,399 --> 00:13:04,720
Bolí to.

148
00:13:05,720 --> 00:13:07,559
Je drzá. Mali by ste ju vzdelávať.

149
00:13:07,559 --> 00:13:09,720
Prestaň hovoriť nezmysly. Ukáž nám okolie.

150
00:13:09,720 --> 00:13:12,292
Jasné. Pán Meng, prosím touto cestou.

151
00:13:12,292 --> 00:13:13,427
Poď.

152
00:13:14,161 --> 00:13:15,679
čo myslíš? Je bar v poriadku?

153
00:13:15,679 --> 00:13:16,919
šéf.

154
00:13:16,919 --> 00:13:18,679
Prineste mi tri poháre Yamazaki 25.

155
00:13:18,679 --> 00:13:20,320
- Jasné.
- Posaďte sa.

156
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Tu, Qin.

157
00:13:23,039 --> 00:13:24,039
Posaďte sa.

158
00:13:26,267 --> 00:13:28,839
Kúpil som dokopy dve poschodia.
Horné poschodie je vždy preplnené.

159
00:13:28,839 --> 00:13:31,039
Táto podlaha je naopak o niečo tichšia.

160
00:13:31,039 --> 00:13:32,502
Výhľad nie je zlý, však?

161
00:13:33,495 --> 00:13:34,840
Nie je to zlé, naozaj.

162
00:13:34,840 --> 00:13:37,519
Nečakal som, že máš dobrý vkus.

163
00:13:37,519 --> 00:13:38,851
Učil som sa od teba.

164
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
Qin, môžeš sem prísť kedykoľvek budeš mať voľno.

165
00:13:57,804 --> 00:13:58,960
čo ti je?

166
00:13:58,960 --> 00:14:00,360
si nový?

167
00:14:00,360 --> 00:14:02,000
Neabsolvovali ste predtým žiadne školenie?

168
00:14:02,799 --> 00:14:05,080
Šéfka, je čerstvo prijatá.
Naozaj ma mrzí nehoda.

169
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
Ospravedlňte sa im. Ponáhľaj sa.

170
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
prepáč.

171
00:14:08,120 --> 00:14:09,320
to je v poriadku.

172
00:14:09,320 --> 00:14:12,400
Je len brigádnička. určite budem
vraziť jej do hlavy nejaký zmysel neskôr.

173
00:14:19,143 --> 00:14:21,840
Dôkladný tréning a správne vedenie je
dôležité najmä pre pracovníkov na čiastočný úväzok.

174
00:14:21,840 --> 00:14:23,564
Nerobíš dobrú prácu.
si si toho vedomý?

175
00:14:23,564 --> 00:14:25,366
prepáč. Vpred budem ostražitejší.

176
00:14:27,840 --> 00:14:29,279
Hasičský zbor
príde na kontrolu neskôr.

177
00:14:29,279 --> 00:14:31,720
Prosím, riešte recepciu. Buďte k nim zdvorilí.

178
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Jasné. Vraciam sa do práce.

179
00:14:34,840 --> 00:14:36,000
V práci si dosť prísny.

180
00:14:36,919 --> 00:14:38,360
Je to len predstavenie pred nami?

181
00:14:39,840 --> 00:14:42,879
Som vážny a oddaný
keď príde na moju prácu, dobre?

182
00:14:43,799 --> 00:14:45,034
Potrebujem si zavolať.

183
00:14:49,759 --> 00:14:51,399
V dnešnej dobe nie je jednoduché zamestnať pracovníkov.

184
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
prepáč.

185
00:15:12,919 --> 00:15:15,399
Myslíš, že vyzerá ako Qin?

186
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Ona?

187
00:15:17,559 --> 00:15:18,840
Podľa mňa sa podobajú.

188
00:15:37,600 --> 00:15:40,080
Vykonávate pravidelné kontroly
požiarne bezpečnostné zariadenia tu?

189
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
My áno.

190
00:15:41,480 --> 00:15:43,679
Ak sa vyskytnú nejaké problémy,
nezabudnite ich okamžite vymeniť.

191
00:15:43,679 --> 00:15:46,720
Neboj sa. Určite budeme
prísne dodržiavať predpisy.

192
00:15:46,720 --> 00:15:49,360
Dobrý deň. Si z hasičského zboru?

193
00:15:50,800 --> 00:15:51,919
áno.

194
00:15:51,919 --> 00:15:55,519
Typické sú požiarne prehliadky
viedli hasiči, nie?

195
00:15:55,519 --> 00:15:57,159
Prebiehajú požiarne prehliadky
právomoc hasičského zboru.

196
00:15:57,159 --> 00:16:00,360
Hasiči patria do Hasičskej a záchrannej stanice.
Kontroly nemajú na starosti.

197
00:16:01,661 --> 00:16:03,076
Ukážte nám cestu k núdzovému východu.

198
00:16:03,076 --> 00:16:04,436
Jasné. Takto prosím.

199
00:16:29,519 --> 00:16:30,519
čo myslíš?

200
00:16:33,159 --> 00:16:35,519
Pred dvoma dňami som narazil na Song Yan.

201
00:16:37,399 --> 00:16:38,679
Čím sa živí?

202
00:16:38,679 --> 00:16:40,066
počkaj. Dovoľte mi hádať.

203
00:16:40,066 --> 00:16:42,519
Nehovorte mi, že je živnostník, rovnako ako ja.

204
00:16:42,519 --> 00:16:43,679
Je to hasič.

205
00:16:46,480 --> 00:16:47,759
čo potom?

206
00:16:47,759 --> 00:16:49,360
Stavím sa, že ste četovali a
spoločne zaspomínali na staré časy.

207
00:16:49,360 --> 00:16:50,480
Ako prebiehal rozhovor?

208
00:16:53,320 --> 00:16:54,760
Naozaj sa so mnou nechcel rozprávať.

209
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
Takže cítiš ľútosť?

210
00:16:59,986 --> 00:17:01,720
Tak čo ak budem ľutovať?

211
00:17:01,720 --> 00:17:02,919
Nemôžem nič robiť.

212
00:17:04,087 --> 00:17:05,807
Život je plný ľútosti.

213
00:17:06,720 --> 00:17:09,559
Aj keď sa ľudia snažia zo všetkých síl
a snažte sa zo všetkých síl,

214
00:17:09,559 --> 00:17:12,160
ako keby nakoniec stratili rozum,

215
00:17:14,400 --> 00:17:16,039
nikto nemôže uniknúť ťažkostiam.

216
00:17:17,000 --> 00:17:19,072
Prešlo toľko rokov.

217
00:17:19,072 --> 00:17:21,076
Nemôžem uveriť, že si s ním stále uchvátený.

218
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
Myslela som si, že už ho nemilujem.

219
00:17:31,160 --> 00:17:33,286
Keď ste sa s ním stretli, veci sa vymkli spod kontroly.

220
00:17:33,286 --> 00:17:36,079
Zdá sa, že tvoje city k nemu opäť vzplanuli.

221
00:17:36,079 --> 00:17:38,880
Ukazuje, že ste na neho nikdy nezabudli.

222
00:17:38,880 --> 00:17:42,995
Qin, najmučivejšia vec na tomto svete
je odmietnuť ísť ďalej,

223
00:17:42,995 --> 00:17:44,400
mysliac si, že sa môžeš vrátiť.

224
00:17:44,400 --> 00:17:46,032
Počul som o príbehu
medzi vami dvoma.

225
00:17:46,032 --> 00:17:48,119
Nechcem byť hrubý

226
00:17:48,119 --> 00:17:51,759
ale ak je to v minulosti nemožné,
v budúcnosti je to ešte nemožné.

227
00:17:53,759 --> 00:17:55,640
Rozveselte sa. Nerozmýšľaj priveľa.

228
00:17:55,640 --> 00:17:58,279
Poďme. Dajme si drinky.

229
00:17:58,279 --> 00:18:00,720
Pokračuj. Potrebujem si umyť ruky.

230
00:18:24,319 --> 00:18:25,319
Žiadne kukanie.

231
00:18:51,359 --> 00:18:53,759
Qin, kam ideš?

232
00:18:53,759 --> 00:18:55,799
Niečo sa stalo v nemocnici.
už musím ísť.

233
00:18:57,359 --> 00:18:58,759
to myslíš vážne?

234
00:19:04,039 --> 00:19:06,279
Qin nielenže odišla skôr, ale aj klamala.

235
00:19:09,448 --> 00:19:12,319
- Čo sa deje?
- Viete, čo mi Qin práve teraz povedal?

236
00:19:12,319 --> 00:19:15,079
Život je plný ľútosti.

237
00:19:15,079 --> 00:19:18,279
Aj keď sa ľudia snažia zo všetkých síl
a snažte sa zo všetkých síl,

238
00:19:18,279 --> 00:19:20,080
nikto nemôže uniknúť ťažkostiam.

239
00:19:20,080 --> 00:19:21,961
Nikto so zdravým rozumom by to nepovedal.

240
00:19:28,119 --> 00:19:30,039
Život je krátky.

241
00:19:30,039 --> 00:19:33,200
Vedieť si užívať pôžitky
je už veľkým požehnaním.

242
00:19:36,039 --> 00:19:39,720
Vzdať sa toho, čo už máte
usilovať sa o niečo nepolapiteľné a nehmotné

243
00:19:39,720 --> 00:19:40,988
určite nie je múdry.

244
00:19:55,839 --> 00:19:57,599
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

245
00:19:57,599 --> 00:19:59,799
Môžem vedieť, či tu funguje Song Yan?

246
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
Môžem vedieť kto si?

247
00:20:02,200 --> 00:20:04,759
Som... jeho bývalý spolužiak.

248
00:20:04,759 --> 00:20:06,359
Môžete mi pomôcť skontaktovať sa s ním?

249
00:20:06,359 --> 00:20:08,119
- Prosím, počkajte chvíľu.
- Ďakujem.

250
00:20:11,279 --> 00:20:12,359
Haló, toto je kapitánska pieseň?

251
00:20:12,359 --> 00:20:15,319
Niekto ťa hľadá.
Tvrdila, že je tvoja bývalá spolužiačka.

252
00:20:17,599 --> 00:20:19,319
Môžem vedieť vaše meno?

253
00:20:19,319 --> 00:20:20,888
Xu Qin.

254
00:20:20,888 --> 00:20:22,368
Jej meno je Xu Qin.

255
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Jasné.

256
00:20:29,559 --> 00:20:32,400
prepáč. Captain Song dnes nie je.

257
00:20:33,240 --> 00:20:34,519
kam šiel?

258
00:20:34,519 --> 00:20:36,680
Šance sú...

259
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Išiel von na tréning.

260
00:20:41,079 --> 00:20:42,240
dakujem.

261
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
- Li Cheng.
- Áno, štábny dôstojník Li?

262
00:20:55,119 --> 00:20:57,960
Mám stretnutie s kapitánom oddelenia
o malú chvíľu.

263
00:20:57,960 --> 00:21:00,226
Podaj psie žrádlo kapitánovi Songovi, dobre?

264
00:21:00,226 --> 00:21:01,252
Jasné.

265
00:21:01,252 --> 00:21:02,599
- Ďakujem za pomoc.
- Nespomínaj to.

266
00:21:04,119 --> 00:21:06,279
- Dobre. Môžete sa vrátiť do práce.
- Dávaj si pozor.

267
00:21:52,039 --> 00:21:53,839
Len choď a stretni sa s ňou, ak chceš.

268
00:22:00,838 --> 00:22:02,279
Meng.

269
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
Dobrý chlapec.

270
00:22:06,960 --> 00:22:09,079
S Meng sa dobre spájate.

271
00:22:09,839 --> 00:22:11,400
Neuvádzajte to, čo je zrejmé.

272
00:22:11,400 --> 00:22:12,480
zdvihol som to.

273
00:22:15,079 --> 00:22:17,000
Psy sú verné.

274
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Aký majiteľ, taký pes.

275
00:22:18,720 --> 00:22:21,000
Prečo mám pocit, že niečo naznačuješ?

276
00:22:21,000 --> 00:22:22,319
Naznačujem, že si lojálny.

277
00:22:23,876 --> 00:22:24,876
Stratiť sa.

278
00:22:26,011 --> 00:22:28,571
[Návštevníci sa musia zaregistrovať,
a prosím, ukážte svoje ID]

279
00:22:42,839 --> 00:22:44,399
Si si istý, že ju nechceš vidieť?

280
00:22:45,480 --> 00:22:48,400
Prečo by som ju mal vidieť?
Nie je to niekto dôležitý.

281
00:23:35,039 --> 00:23:38,680
- Nakŕmim ťa nejakým chutným jedlom.
- Chutné.

282
00:23:40,839 --> 00:23:42,079
Konečne si sa vrátil z práce, Yan.

283
00:23:42,079 --> 00:23:43,720
Yan!

284
00:23:43,720 --> 00:23:47,079
Kedy nás vezmete na jazdu na hasičskom aute?

285
00:23:47,079 --> 00:23:49,640
Chceme sa povoziť na hasičskom aute!

286
00:23:49,640 --> 00:23:51,921
- Vezmem ťa, keď budeš starší. dobre?
- V žiadnom prípade!

287
00:23:51,921 --> 00:23:55,359
Už sme dospelí.

288
00:23:55,359 --> 00:23:57,839
Ponáhľaj sa. Poď sem. Prestaňte vyrušovať pána Songa.

289
00:23:57,839 --> 00:23:58,839
Ponáhľaj sa.

290
00:23:59,599 --> 00:24:01,680
- Dobrý deň, pán Zhao.
- Si späť z práce.

291
00:24:03,079 --> 00:24:05,279
- Dedko.
- Nechajte pána Songa na pokoji.

292
00:24:05,279 --> 00:24:07,559
- Poďme si spolu zahrať šach.
- Toto je pre teba.

293
00:24:07,559 --> 00:24:09,720
- Nezabudnite poďakovať pánovi Songovi.
- Ďakujem, Yan.

294
00:24:09,720 --> 00:24:11,039
Ďakujem, Yan.

295
00:24:11,039 --> 00:24:13,079
Yan je neprekonateľný!

296
00:24:15,059 --> 00:24:16,255
- Pán Zhao.
- Čo?

297
00:24:16,255 --> 00:24:18,216
No... Prehrávaš.

298
00:24:18,216 --> 00:24:20,693
presne tak. Preto potrebujem tvoju pomoc.

299
00:24:20,693 --> 00:24:23,297
- Yan, dodrž svoje slová!
- Jasné!

300
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
Teta, som späť.

301
00:24:26,480 --> 00:24:28,200
Konečne si doma!

302
00:24:28,200 --> 00:24:29,568
Stavím sa, že si nejedol.

303
00:24:29,568 --> 00:24:31,559
Môžem si dať nejaké hovädzie rezance?

304
00:24:31,559 --> 00:24:32,960
Jasné. Poď sem.

305
00:24:32,960 --> 00:24:34,240
Prečo nosíš toľko vecí?

306
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
- Kúpil som nejaké ovocie.
- Ponáhľaj sa.

307
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
je hotovo.

308
00:24:47,318 --> 00:24:49,960
Tu. Dajte si nakladanú zeleninu.

309
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Je to chutné.

310
00:24:53,203 --> 00:24:54,240
Tu máš.

311
00:24:58,519 --> 00:24:59,519
Je to chutné?

312
00:25:01,240 --> 00:25:02,905
Strašne mi chýbala chuť.

313
00:25:08,400 --> 00:25:12,000
Xu Qin sem prišiel a hľadal ťa.

314
00:25:16,888 --> 00:25:18,382
Zdá sa, že si ju stretol.

315
00:25:20,160 --> 00:25:21,640
Si do nej stále zamilovaný?

316
00:25:23,399 --> 00:25:24,839
Nemohol som ju dosť nenávidieť.

317
00:25:24,839 --> 00:25:26,440
Nenávisť nevzniká bez lásky.

318
00:25:28,680 --> 00:25:30,240
Prisahám, že ju nenávidím až do morku kostí.

319
00:25:30,240 --> 00:25:31,481
Cítim sa naštvaný už len tým, že ju vidím.

320
00:25:31,481 --> 00:25:32,560
Prisaháš?

321
00:25:39,287 --> 00:25:40,968
Konečne sa môžem prestať báť.

322
00:25:42,440 --> 00:25:43,759
Vypočuj ma.

323
00:25:43,759 --> 00:25:45,559
Múdry človek sa nezaoberá minulosťou.

324
00:25:45,559 --> 00:25:49,279
Nezabúdajte, koľko ťažkostí
prešiel si kvôli nej.

325
00:25:50,559 --> 00:25:52,440
Ešte teraz som nahnevaný, keď na to myslím.

326
00:25:52,440 --> 00:25:53,519
Je jej priveľa.

327
00:25:55,200 --> 00:25:57,156
Ako mohla zájsť tak ďaleko?

328
00:25:57,156 --> 00:25:59,319
Dokonca mala tú drzosť, aby ťa hľadala.

329
00:25:59,319 --> 00:26:00,599
Aké drzé.

330
00:26:04,831 --> 00:26:06,351
Teta, môžem si dať cesnak?

331
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
Chýba nakladanej zelenine chuť?
Prečo si pýtate cesnak?

332
00:26:09,880 --> 00:26:10,903
Môj strýko mi hovoril

333
00:26:10,903 --> 00:26:13,319
že jesť rezance bez cesnaku
je ako prísť o polovicu chuti.

334
00:26:13,319 --> 00:26:15,160
Dobre. Hneď ti dám cesnak.

335
00:26:29,559 --> 00:26:31,640
Uvoľnite sa. Ukľudni sa.

336
00:26:33,599 --> 00:26:35,227
Dajte si nejaké ovocie.

337
00:26:35,227 --> 00:26:37,039
Sú dobré pre zdravie.

338
00:26:37,039 --> 00:26:39,065
- Ďakujem, teta.
- Nespomínaj to.

339
00:26:40,759 --> 00:26:43,599
Vyzerá tak krásne.

340
00:26:48,960 --> 00:26:51,076
Uistite sa, že sa o ňu dobre staráte.
Jedzte viac ovocia.

341
00:26:51,076 --> 00:26:53,519
Nehanbite sa. Jedzte viac.

342
00:26:53,519 --> 00:26:54,895
Je naozaj krásna.

343
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
je to sladké?

344
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Neprestávajte jesť.

345
00:27:18,240 --> 00:27:21,119
Môj strýko a teta sú naozaj milí.

346
00:27:22,319 --> 00:27:23,880
Zaživa ťa nestiahnu z kože.

347
00:27:34,279 --> 00:27:36,254
Ideš za mnou do umyvárne?

348
00:27:39,480 --> 00:27:40,720
Ukážem ti niečo.

349
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Nech sa páči!

350
00:27:47,319 --> 00:27:48,319
Ešte jeden!

351
00:27:51,727 --> 00:27:53,606
Song Yan, milujem tráviť čas u vás!

352
00:27:54,920 --> 00:27:56,040
Nehovor to len tak zo srandy.

353
00:27:57,119 --> 00:27:58,759
Dovoľujem si ťa legálne pripojiť k našej rodine.

354
00:28:00,039 --> 00:28:01,400
Ja, Song Yan, sľubujem

355
00:28:01,400 --> 00:28:03,997
že sa nebudem starať o nikoho iného
než ty po zvyšok môjho života.

356
00:28:04,759 --> 00:28:08,440
V tejto fáze by ste sa mali sústrediť
na nikom inom ako na tvojom štúdiu!

357
00:28:08,440 --> 00:28:11,240
Qin sa zapísal na skvelú univerzitu
a stále znova navštevujete kurzy.

358
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Buďte opatrní. Čoskoro ťa môže zbaviť.

359
00:28:15,599 --> 00:28:16,817
Vyhodíš ma čoskoro?

360
00:28:18,680 --> 00:28:19,872
Vyhodíš ma čoskoro?

361
00:28:21,333 --> 00:28:24,838
- Naozaj ma čoskoro vyhodíš?
- Určite ťa vyhodí.

362
00:28:33,519 --> 00:28:36,039
- Tvoj strýko a teta sú naozaj milí.
- Správne?

363
00:28:36,039 --> 00:28:38,519
Váš malý dvor doma
je tiež veľmi krásna.

364
00:28:38,519 --> 00:28:41,519
Keby som tak mal krásny dvor
ako u vás doma.

365
00:28:41,519 --> 00:28:43,759
Určite by som zostala doma
každý deň a nevychádzať von.

366
00:29:00,599 --> 00:29:02,079
Zjedzte to hneď, inak sa to za chvíľu roztopí.

367
00:29:06,400 --> 00:29:08,039
Nerád jem nanuk.

368
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
Nie je to vôbec hygienické.

369
00:29:12,839 --> 00:29:15,359
Jesť nehygienické jedlo nie
nutne to znamená, že ochoriete.

370
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
Vezmite si to.

371
00:29:29,599 --> 00:29:31,000
Ako tam skončilo vaše auto?

372
00:29:31,972 --> 00:29:33,207
Teraz musíme odísť.

373
00:29:33,207 --> 00:29:34,207
Pieseň Yan.

374
00:29:39,807 --> 00:29:41,647
V budúcnosti ma už nehľadaj.

375
00:29:42,599 --> 00:29:46,240
Kedysi som sa s tebou hrával
pretože mi to prišlo vzrušujúce.

376
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Mám to premyslené.

377
00:29:49,160 --> 00:29:51,440
Nikdy sme nemali byť spolu
v prvom rade.

378
00:29:52,119 --> 00:29:54,680
Nebudeme mať žiadne križovatky
ani v budúcnosti.

379
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
Ak budeš pokračovať v bláznení,

380
00:29:57,279 --> 00:29:59,240
v budúcnosti neuspeješ v živote.

381
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Xu Qin,

382
00:30:08,200 --> 00:30:09,839
je tvoja rodina proti nášmu vzťahu?

383
00:30:15,488 --> 00:30:16,688
Nikto nie je proti.

384
00:30:17,359 --> 00:30:19,079
Už ti nechcem klamať.

385
00:30:20,085 --> 00:30:22,440
Akonáhle novinka vyprchá,

386
00:30:22,440 --> 00:30:24,039
stáva sa nudným.

387
00:30:24,039 --> 00:30:25,400
Povedz mi pravdu.

388
00:30:25,400 --> 00:30:26,721
Nútili ťa rodičia, aby si to povedal?

389
00:30:26,721 --> 00:30:28,161
Nikto ma nenútil.

390
00:30:29,279 --> 00:30:30,839
Vaše miesto je schátralé a schátrané.

391
00:30:33,359 --> 00:30:34,960
Tvoje miesto sa mi vôbec nepáči.

392
00:30:41,127 --> 00:30:42,527
Prestaň ma kontaktovať.

393
00:31:05,279 --> 00:31:06,279
Xu Qin!

394
00:31:07,319 --> 00:31:08,359
Xu Qin!

395
00:31:08,359 --> 00:31:09,359
Stop! Xu Qin!

396
00:32:15,233 --> 00:32:19,520
[Chcem s tebou hovoriť.
Budem ťa čakať v lese.]

397
00:33:09,319 --> 00:33:10,319
Zástupca dekana Liu.

398
00:33:11,079 --> 00:33:12,839
Xu Qin, nemáš prácu?

399
00:33:13,799 --> 00:33:16,200
Ako sa v poslednom čase adaptujete na nemocnicu?

400
00:33:17,111 --> 00:33:18,319
darí sa mi celkom dobre.

401
00:33:18,319 --> 00:33:20,160
Skvelé. Ak potrebujete pomoc,

402
00:33:20,160 --> 00:33:21,880
príď priamo ku mne. ja ti to vyriesim.

403
00:33:21,880 --> 00:33:23,319
Neboj sa. Všetko ide dobre.

404
00:33:23,319 --> 00:33:24,519
To je skvelé.

405
00:33:24,519 --> 00:33:27,000
Pred dvoma dňami som natrafil na tvoju matku.

406
00:33:27,000 --> 00:33:28,303
Pošlite jej, prosím, môj pozdrav.

407
00:33:28,303 --> 00:33:30,471
- Jasné.
- Skvelé. Keďže si v práci...

408
00:33:31,160 --> 00:33:32,880
- Xu...
- Dr Xu.

409
00:33:36,359 --> 00:33:38,759
Chodí okolo s dlhou tvárou
každý deň, ako keby mu niekto dlžil peniaze.

410
00:33:38,759 --> 00:33:39,759
Je hrozný.

411
00:33:42,200 --> 00:33:43,647
Zástupca dekana Liu, odchádzam.

412
00:33:43,647 --> 00:33:46,086
- Jasné. opatruj sa.
- Jasné.

413
00:33:52,279 --> 00:33:54,680
Vydali červené varovanie pred silným dažďom.

414
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
Od dnešného večera až do zajtrajšieho rána,

415
00:33:56,680 --> 00:33:59,039
budú mimoriadne silné zrážky
v celom meste.

416
00:33:59,039 --> 00:34:01,359
Občanom sa odporúča, aby uprednostňovali bezpečnosť
pri cestovaní.

417
00:34:01,359 --> 00:34:03,960
Výrobným jednotkám sa odporúča
prijať preventívne opatrenia vopred

418
00:34:03,960 --> 00:34:06,000
zabrániť akejkoľvek strate majetku alebo majetku.

419
00:34:06,000 --> 00:34:08,080
Ge, poď dole!

420
00:34:08,080 --> 00:34:09,159
leje sa.

421
00:34:09,159 --> 00:34:11,199
Dnešný tréning tu končí.

422
00:34:13,318 --> 00:34:15,599
Tong Ming, drž rebrík preč!

423
00:34:15,599 --> 00:34:16,959
Skontrolujte protipovodňové zariadenie.

424
00:34:31,440 --> 00:34:33,079
Dôkladne skontrolujte celé vybavenie.

425
00:34:33,079 --> 00:34:34,760
Môžeme začať nakladať vozidlá
keď je čistenie takmer dokončené.

426
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Jasné.

427
00:34:36,760 --> 00:34:38,480
Prineste sem kajak na kontrolu.

428
00:34:40,320 --> 00:34:43,000
Inštruktor, daždivé počasie môže
pomôže znížiť riziko požiaru, však?

429
00:34:43,000 --> 00:34:44,119
Prečo si taký nervózny?

430
00:34:44,119 --> 00:34:47,199
Niekedy môže byť dážď nepríjemnejší
než v prípade požiaru.

431
00:34:47,199 --> 00:34:49,239
Ponáhľaj sa a choď sa prezliecť.
Neprechladnite.

432
00:34:49,239 --> 00:34:50,800
- Jasné.
- Poznamenané.

433
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
ahoj?

434
00:35:04,438 --> 00:35:06,519
Mám pocit, že tvoj deň voľna môže byť...

435
00:35:06,519 --> 00:35:09,119
Dobre. Už som sa vrátil do tímu.

436
00:35:18,119 --> 00:35:19,360
Toto som nevidel.

437
00:35:19,360 --> 00:35:21,920
Vaša dovolenka sa skončila tak, ako začala.

438
00:35:24,039 --> 00:35:25,360
Noc sa práve začala.

439
00:35:32,880 --> 00:35:34,639
Dobrý deň, Dr Xu.

440
00:35:34,639 --> 00:35:36,320
Núdzových prípadov je veľa
v dôsledku výdatnej dažďovej katastrofy.

441
00:35:36,320 --> 00:35:38,119
Dr Xu povedal, že všetci zamestnanci
by sa mal hlásiť do služby.

442
00:35:38,119 --> 00:35:39,280
Dobre. Dobre.

443
00:36:52,110 --> 00:36:53,128
[119]

444
00:36:57,480 --> 00:36:59,199
Dobrý deň, toto je 119?

445
00:36:59,199 --> 00:37:00,719
Dobrý deň, toto je 119. Hovorte prosím.

446
00:37:00,719 --> 00:37:03,239
Moje auto bolo zaplavené.
Nemôžem otvoriť dvere.

447
00:37:04,280 --> 00:37:06,727
V aute nie je rozbíjač okien.
Nemôžem sa dostať von.

448
00:37:06,727 --> 00:37:09,688
Nerobte paniku. Mohli by ste prosím
uviesť svoju presnú polohu?

449
00:37:10,519 --> 00:37:12,663
Som pri podchode Songmen Bridge.

450
00:37:12,663 --> 00:37:14,920
Poznamenané. V blízkosti vašej lokality máme hasičov.

451
00:37:14,920 --> 00:37:17,469
Bolo im zaslané oznámenie.
Nechajte svoju telefónnu linku otvorenú.

452
00:37:47,559 --> 00:37:48,920
Pomoc!

453
00:37:48,920 --> 00:37:50,480
Pomoc!

454
00:37:53,880 --> 00:37:54,920
Pomoc!

455
00:38:02,000 --> 00:38:03,681
Pomoc!

456
00:38:03,681 --> 00:38:04,952
Pomoc!

457
00:38:14,960 --> 00:38:17,119
Pomoc!

458
00:38:20,079 --> 00:38:21,760
Pomoc!

459
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
som tu!

460
00:38:39,079 --> 00:38:40,199
som tu!

461
00:38:40,199 --> 00:38:42,920
Pomoc!

462
00:38:48,679 --> 00:38:49,800
som tu!

463
00:38:50,440 --> 00:38:52,630
Pomoc!

464
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
som tu!

465
00:39:08,119 --> 00:39:10,119
Kapitán Song, voda je tu príliš hlboká.

466
00:39:10,119 --> 00:39:11,119
Spomaľte!

467
00:39:22,480 --> 00:39:24,960
Kapitán Song, pôjdem dozadu
a pomôžte zdvihnúť auto.

468
00:40:42,480 --> 00:40:43,519
Poď von!

469
00:41:17,079 --> 00:41:18,079
Pustite ma.

470
00:41:22,960 --> 00:41:24,880
Verte či neverte, hodím vás do vody.

471
00:41:29,960 --> 00:41:31,352
Prineste mi šaty!

472
00:41:33,880 --> 00:41:36,519
Viete, koľko nehôd sa stane?

473
00:41:36,519 --> 00:41:38,660
v okruhu piatich kilometrov
za poslednú hodinu?

474
00:41:38,660 --> 00:41:40,800
Bol vyhlásený signál červenej búrky.
Prečo si neostal doma?

475
00:41:40,800 --> 00:41:42,336
Čo tu preboha robíš?

476
00:41:42,336 --> 00:41:44,430
Nemocnica nám naliehavo volala späť.

477
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Kapitán Song.

478
00:41:48,519 --> 00:41:50,239
Nájdite si úkryt pred dažďom!

479
00:41:51,760 --> 00:41:54,119
Snažili ste sa toľko, pretože ste to vedeli
že som bol v aute? Bolo to také nebezpečné.

480
00:41:57,880 --> 00:42:00,600
Urobil by som to isté
zachrániť psa, ktorý je uväznený v aute.